-
1 Nachbarschaft
in unserer \Nachbarschaft w naszym sąsiedztwie3) ( nachbarliche Beziehungen)[eine] gute \Nachbarschaft halten utrzymywać dobre stosunki sąsiedzkie -
2 Nachbarschaft
f соседство; in der Nachbarschaft von соседствующий (с Т) -
3 Nachbarschaft
(f)соседство, близостьокрестность -
4 Nachbarschaft n-ter Ordnung
близость n-го порядкаНемецко-русский математический словарь > Nachbarschaft n-ter Ordnung
-
5 engere Nachbarschaft
близость в узком смыслеНемецко-русский математический словарь > engere Nachbarschaft
-
6 weitere Nachbarschaft
близость в широком смыслеНемецко-русский математический словарь > weitere Nachbarschaft
-
7 neighbourhood
-
8 vecindad
-
9 voisinage
-
10 соседство
-
11 күршелек
Nachbarschaft f. -
12 susjedstvo
Nachbarschaft f (-), Nachbarsleute (pl); stanovati u najbližem s-u in der nächsten Nachbarschaft wohnen; živjeti u slozi sa s-om gute Nachbarschaft halten -
13 съседство ср
Nachbarschaft {f} -
14 neighbourhood
noun(district) Gegend, die; (neighbours) Nachbarschaft, die; attrib. an der od. um die Ecke nachgestellt (ugs.)your friendly neighbourhood bobby — etc. (coll. joc.) der freundliche Polizist von nebenan
the children from the neighbourhood — die Kinder aus der Nachbarschaft
it was [somewhere] in the neighbourhood of £100 — es waren [so] um [die] 100 Pfund
* * *1) (a district or area, especially in a town or city: a poor neighbourhood.) die Wohngegend2) (a district or area surrounding a particular place: He lives somewhere in the neighbourhood of the station.) die Nachbarschaft* * *neigh·bour·hood, AM neigh·bor·hood[ˈneɪbəhʊd, AM -ɚ-]nthe whole \neighbourhood is talking about it die ganze Nachbarschaft spricht davonin the \neighbourhood in der Nachbarschaftthey live in the \neighbourhood of the airport sie wohnen in der Nähe des Flughafensin the \neighbourhood of sth um etw akk herumwe're hoping to get something in the \neighbourhood of £70,000 for the house wir hoffen, dass wir um [die] 70.000 Pfund für das Haus bekommen werden* * *(US) ['neɪbəhʊd]n(= district) Gegend f, Viertel nt; (= people) Nachbarschaft fall the children from the neighbourhood — all die Kinder aus der Nachbarschaft or der Gegend
she is very popular in this neighbourhood — sie ist bei allen Nachbarn or in der ganzen Nachbarschaft sehr beliebt
in the neighbourhood of sth — in der Nähe von etw; ( fig
* * *A s1. Nachbarschaft f:b) fig ungefähr, etwa, um (… herum);a man from the neighborhood ein Mann aus der Nachbarschaft2. koll Nachbarn pl, Nachbarschaft f3. Gegend f, Viertel n:B adj aus der Nachbarschaft:* * *noun(district) Gegend, die; (neighbours) Nachbarschaft, die; attrib. an der od. um die Ecke nachgestellt (ugs.)your friendly neighbourhood bobby — etc. (coll. joc.) der freundliche Polizist von nebenan
it was [somewhere] in the neighbourhood of £100 — es waren [so] um [die] 100 Pfund
* * *Nachbarschaft f. -
15 neighborhood
neigh·bor·hoodneigh·bour·hood, AM neigh·bor·hood[ˈneɪbəhʊd, AM -ɚ-]nthe whole \neighborhood is talking about it die ganze Nachbarschaft spricht davonin the \neighborhood in der Nachbarschaftin the \neighborhood of sth um etw akk herumwe're hoping to get something in the \neighborhood of £70,000 for the house wir hoffen, dass wir um [die] 70.000 Pfund für das Haus bekommen werden* * *(US) ['neɪbəhʊd]n(= district) Gegend f, Viertel nt; (= people) Nachbarschaft fall the children from the neighbourhood — all die Kinder aus der Nachbarschaft or der Gegend
she is very popular in this neighbourhood — sie ist bei allen Nachbarn or in der ganzen Nachbarschaft sehr beliebt
in the neighbourhood of sth — in der Nähe von etw; ( fig
* * *A s1. Nachbarschaft f:b) fig ungefähr, etwa, um (… herum);a man from the neighborhood ein Mann aus der Nachbarschaft2. koll Nachbarn pl, Nachbarschaft f3. Gegend f, Viertel n:B adj aus der Nachbarschaft:* * *Nachbarschaft f.Nahbereich m. -
16 vicinus
vīcīnus, a, um (vicus), benachbart, in der Nachbarschaft wohnend, -befindlich, nahe, I) eig.: A) adi.: urbes, Verg.: bellum, Krieg in der Nachbarschaft, Liv.: vicini Veientes, Liv. epit. 2: m. Dat., sedes vicina astris, Verg.: Thessalia, quae est vicina Macedoniae, Liv.: digitus, qui minimo vicinus est, Macr.: ni convexa foret, parti vicinior esset, Ov.: m. Genet., ora vicina perusti aetheris, Lucan. 9, 432. – B) subst.: 1) vīcīnus, ī, m. u. vīcīna, ae, f., der Nachbar, die Nachbarin (Hausnachbar, -barin, Gutsnachbar, -barin u. dgl.), vicini mei, Cic.: vicinus proximus, Cic.: anus vicina loci, Ov.: Fides vicina Iovis, Cic. – 2) vīcīnum, ī, n., die Nachbarschaft, Nähe, in vicino, in der Nachbarschaft (Nähe), Sen. u.a.: u. bl. vicino, Tac.: e (ex) vicino, aus der Nachbarschaft (Nähe), Cels., Sen. u.a. – 3) vīcīna, ōrum, n., die benachbarten Punkte, die benachbarte Gegend, die Nachbarschaft, amnis vicina rigans, Plin.: sonitu plus quam vicina fatigat, Ov. – m. Genet., Syriae vicina, Plin. 16, 135: Aegyptus et eius vicina, Augustin. de civ. dei 18, 10. – II) bildl.: 1) der Zeit nach, nahe, exitium, Eutr.: mors, Phaedr.: m. Dat., morti vicinus, Capit. Maximin. duo 18, 1. Hieron. in Ioël 1, 13. Augustin. de utilit. ieiun. § 12: capulo vicinus, Serv. Verg. Aen. 6, 222 u. 11, 64: m. Genet., iam mortis vicinus, Capit. Gord. tr. 9, 2 (aber nicht mit ad u. Akk., denn Cic. II Verr. 1, 48 jetzt gravidam et iam ad pariendum temporibus exactis). – subst., vicinus eorum temporum, Hieron. de scriptt. eccl. in S. Luca. – 2) der Ähnlichkeit nach verwandt mit etwas, einer Sache nahekommend, ähnlich, gew. m. Dat., dialecticorum scientia vicina et finitima eloquentiae, Cic.: vicinus proximusque diis, v. Pers., Sen.: ferrum plumbo vicinius, Plin.: vitia virtutibus sint vicina, Quint.: cui vicinum est, Quint.: vocabulum v., Plin.: m. Genet., vicinus amborum, Cic. or. 21. – / Kompar. vicinior, Mythogr. Lat. 2, 9 u. 2, 25.
-
17 vicinus
vīcīnus, a, um (vicus), benachbart, in der Nachbarschaft wohnend, -befindlich, nahe, I) eig.: A) adi.: urbes, Verg.: bellum, Krieg in der Nachbarschaft, Liv.: vicini Veientes, Liv. epit. 2: m. Dat., sedes vicina astris, Verg.: Thessalia, quae est vicina Macedoniae, Liv.: digitus, qui minimo vicinus est, Macr.: ni convexa foret, parti vicinior esset, Ov.: m. Genet., ora vicina perusti aetheris, Lucan. 9, 432. – B) subst.: 1) vīcīnus, ī, m. u. vīcīna, ae, f., der Nachbar, die Nachbarin (Hausnachbar, -barin, Gutsnachbar, - barin u. dgl.), vicini mei, Cic.: vicinus proximus, Cic.: anus vicina loci, Ov.: Fides vicina Iovis, Cic. – 2) vīcīnum, ī, n., die Nachbarschaft, Nähe, in vicino, in der Nachbarschaft (Nähe), Sen. u.a.: u. bl. vicino, Tac.: e (ex) vicino, aus der Nachbarschaft (Nähe), Cels., Sen. u.a. – 3) vīcīna, ōrum, n., die benachbarten Punkte, die benachbarte Gegend, die Nachbarschaft, amnis vicina rigans, Plin.: sonitu plus quam vicina fatigat, Ov. – m. Genet., Syriae vicina, Plin. 16, 135: Aegyptus et eius vicina, Augustin. de civ. dei 18, 10. – II) bildl.: 1) der Zeit nach, nahe, exitium, Eutr.: mors, Phaedr.: m. Dat., morti vicinus, Capit. Maximin. duo 18, 1. Hieron. in Ioël 1, 13. Augustin. de utilit. ieiun. § 12: capulo vicinus, Serv. Verg. Aen. 6, 222 u. 11, 64: m. Genet., iam mortis vicinus, Capit. Gord. tr. 9, 2 (aber nicht mit ad u.————Akk., denn Cic. II Verr. 1, 48 jetzt gravidam et iam ad pariendum temporibus exactis). – subst., vicinus eorum temporum, Hieron. de scriptt. eccl. in S. Luca. – 2) der Ähnlichkeit nach verwandt mit etwas, einer Sache nahekommend, ähnlich, gew. m. Dat., dialecticorum scientia vicina et finitima eloquentiae, Cic.: vicinus proximusque diis, v. Pers., Sen.: ferrum plumbo vicinius, Plin.: vitia virtutibus sint vicina, Quint.: cui vicinum est, Quint.: vocabulum v., Plin.: m. Genet., vicinus amborum, Cic. or. 21. – ⇒ Kompar. vicinior, Mythogr. Lat. 2, 9 u. 2, 25. -
18 vicinity
noun1) (neighbourhood) Umgebung, diein our vicinity — nicht weit von uns [entfernt]
in the immediate vicinity — ganz in der Nähe
in the vicinity [of a place] — in der Nähe [eines Ortes]
in the vicinity of 50 — (fig.) so um die 50
* * *[vi'sinəti](a neighbourhood or local area: Are there any cinemas in the/this vicinity?) die Nachbarschaft, die Umgebung* * *vi·cin·ity[vɪˈsɪnəti, AM vəˈsɪnət̬i]immediate \vicinity unmittelbare Umgebungthey paid in the \vicinity of £3 million for their latest new player sie haben um die 3 Millionen Pfund für ihren jüngsten Neuzugang gezahlt* * *[vI'sInItɪ]n1) Umgebung fin the vicinity — in der Nähe (of von, gen )
in the vicinity of £500 — um die £ 500 (herum)
2) (= closeness) Nähe f* * *vicinity [vıˈsınətı] s1. Nähe f, Nachbarschaft f, kurze Entfernung:in close vicinity to in unmittelbarer Nähe von (od gen);in this vicinity hier in der Nähe;in the vicinity of 40 fig um die 40 herum2. Nachbarschaft f, (nähere) Umgebung:* * *noun1) (neighbourhood) Umgebung, diein our vicinity — nicht weit von uns [entfernt]
in the vicinity [of a place] — in der Nähe [eines Ortes]
in the vicinity of 50 — (fig.) so um die 50
* * *n.Nachbarschaft f.Nahbereich m.Nähe nur sing. f.nahe Umgebung f. -
19 contiguity
con·ti·gu·ity[ˌkɒntɪˈgju:əti, AM ˌkɑ:nt̬əˈgjuət̬i]2. (succession) [unmittelbare] Aufeinanderfolge* * *["kɒntI'gjʊItɪ]n(unmittelbare) Nachbarschaft* * *1. Aneinandergrenzen n3. Nähe f, Nachbarschaft f4. (zusammenhängende) Masse, Reihe f* * *n.Zusammenhang m. -
20 vecindad
beθin'đađf1) Nachbarschaft f2) ( cercanía) Nähe fsustantivo femeninovecindadvecindad [beθiDC489F9Dn̩DC489F9D'dadh]
См. также в других словарях:
Nachbarschaft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (Wohn)Gegend • Wohngebiet Bsp.: • Unser Haus liegt in einer sehr ruhigen Gegend … Deutsch Wörterbuch
Nachbarschaft — 1. Ein Nachbarschafft hilfft der andern das Hauss retten. – Petri, II, 216. 2. Für gute Nachbarschaft thut man viel. Dän.: Man giør meget for naboskabs skyld. (Prov. dan., 424.) 3. Gute Nachbarschaft hilfft den Stadel (Scheune) auffrichten. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachbarschaft — Umgebung * * * Nach|bar|schaft [ naxba:ɐ̯ʃaft], die; : 1. unmittelbare räumliche Nähe zu jmdm: in der Nachbarschaft wohnen; in jmds. Nachbarschaft ziehen. Syn.: ↑ Umgebung. 2. a) Verhältnis zwischen Personen, die nahe beieinander wohnen: gute… … Universal-Lexikon
Nachbarschaft — Der Begriff Nachbarschaft bezeichnet im allgemeinen Sprachgebrauch die räumliche Nähe, siehe Nachbar in der Mathematik ein Element einer uniformen Struktur, siehe Uniformer Raum in der Astronomie die kosmische Nachbarschaft der Sonne und unserer… … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaft — Nạch·bar·schaft die; ; nur Sg; 1 Kollekt; alle Nachbarn (1) <etwas in der Nachbarschaft herumerzählen>: Die ganze Nachbarschaft spricht schon von seinem Unfall 2 das Gebiet in der (näheren) Umgebung von jemandem / etwas ≈ Nähe: In unserer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachbarschaft — die Nachbarschaft (Grundstufe) das Gebiet, das sich in unmittelbarer Nähe von jmdm. oder etw. befindet Beispiele: Sie wohnen in nächster Nachbarschaft. Er ist in unsere Nachbarschaft gezogen … Extremes Deutsch
Nachbarschaft und Grad in Graphen — Nachbarschaft und Grad sind grundlegende Begriffe der Graphentheorie, einem Teilgebiet der Mathematik. Sie beschreiben Eigenschaften eines Knotens, die sich durch mit ihm verbundene Kanten beschreiben lassen. Inhaltsverzeichnis 1 Definitionen 1.1 … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaft (Bildverarbeitung) — In der digitalen Bildverarbeitung bezeichnet eine Nachbarschaft eine kleine, definierte Bildregion um ein Pixel. Viele Bildverarbeitungsoperationen betrachten die Pixel innerhalb einer Nachbarschaft, um für ihren Mittelpunkt einen neuen Farb oder … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaft (Topologie) — Uniforme Räume im Teilgebiet Topologie der Mathematik sind Verallgemeinerungen von metrischen Räumen. Jeder metrische Raum kann auf natürliche Weise als uniformer Raum betrachtet werden, und jeder uniforme Raum kann auf natürliche Weise als… … Deutsch Wikipedia
Nachbarschaft, die — Die Nachbarschaft, plur. die en. 1) Als ein Abstractum und ohne Plural, der Zustand, da man ein Nachbar von einem andern ist, mit den darin gegründeten Pflichten und Obliegenheiten. Gute Nachbarschaft halten, nachbarliche Freundschaft. 2) Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachbarschaft (Graubünden) — Als Nachbarschaft (rätorom. vischnaunca, vschinauncha, ital. vicinanza oder vicinia) bezeichnete man im Freistaat der Drei Bünde die Unterabteilungen der Gerichtsgemeinden. Die Einteilung in Nachbarschaften deckt sich vielfach mit den heutigen… … Deutsch Wikipedia